نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدە يوق ئولغاچ بۇنىڭ ھېچبىرى،
تېگۈر نەدىن ئەلگە زورلۇق ئەرلىرى.
'In thee not one of these three vices can be found; Whence could a violent knave within thy realm abound?'
Şimdi bu üçünden hiç biri sende bulunmadığından, memleketin neresinde bir zorba zuhur edebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندە بۇ ئۈچىنىڭ بىرىمۇ يوق، ئەمدى ئەلگە زوراۋان كىشىلەر قەيەردىن كېلىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە يوق ئەمدى بۇ ئۈچتە بىرى قايۇدىن تەگىر ئىلكە كۈچكەي ئەرى
Seniñde yok emdi bu üçte biri, kayudın tegir ilke küçkey eri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bu üçünden hiç biri sende bulunmadığından, memleketin neresinde bir zorba zuhur edebilir.
🇬🇧 EN 'In thee not one of these three vices can be found;
Whence could a violent knave within thy realm abound?'