نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچى، بوش ئولسا ئەلنى باشلار ئەر،
ئۈچىنچى، ئاچ كۆزلۈك، خەلق باغرىن يەر.
'The second: when the chief is weak and bows his head; The third: when rulers' greed eats folk like daily bread.'
ikincisi — halkın başında bulunan insanın zayıf olması, üçüncüsü de — halkın bağrını yiyen tamahkârlıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچى خەلقنى باشلىغۇچى بوشاڭ بولسا، ئۈچىنچى ئاچكۆزلۈك، بۇلار خەلقنىڭ يۈرىكىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى باسىنچاق بودۇن باشلار ئەر ئۈچۈنچى سۇق ئەرسە بودۇن باغرى يەر
İkinçi basınçak bodun başlar er, üçünçi suk erse bodun bağrı yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ikincisi — halkın başında bulunan insanın zayıf olması, üçüncüsü de — halkın bağrını yiyen tamahkârlıktır.
🇬🇧 EN 'The second: when the chief is weak and bows his head;
The third: when rulers' greed eats folk like daily bread.'