نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، ئۈچ ئىش بىلەن زۈلۈم تۇغۇلار،
بىرى، بەگ غايىل بولسا ئاپەت ياغار.
'From three root evils, Prince, oppression takes its birth: When rulers are remiss, misery stalks the earth;'
Ey hükümdar, şu üç şey zulüm ve tazyıka sebep olur, biri— beyin ihmalkârlığı ki, bundan musibet gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ئۈچ ئىشتىن زۇلۇم زورلۇق يۈز بېرىدۇ: بىرى بەختسىزلىك يۈز بەرگەندە، بەگ غاپىل بولسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ ئۈچ ئىشتىن تەگىر كۈچ باسىنچ بىرى بەگ ئوسال بولسا تەگسە ئىرىنچ
Ay ilig üç iştin tegir küç basınç, biri beg osal bolsa tegse irinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu üç şey zulüm ve tazyıka sebep olur, biri— beyin ihmalkârlığı ki, bundan musibet gelir.
🇬🇧 EN 'From three root evils, Prince, oppression takes its birth:
When rulers are remiss, misery stalks the earth;'