نەزمىي يەشمىسى:
ھەق قانۇن يۈرگۈزدۈڭ، تۈزەلدى جاھان،
زۈلۈم كۆرمەس ئەلدە ھېچكىم بۇ زامان.
'Thy law was executed straight, the world was ordered fair; No violent tyrant walks throughout thy borders there.'
Kanunu doğru tatbik ettin, dünya düzene girdi, hiç kimse memlekette artık bir zorbaya rastlamıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىل قانۇن يۈرگۈزدۈڭ، دۇنيا تۈزەلدى، ئەلدە ئەمدى ھېچكىم زورلۇققا ئۇچرىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ تۈز يورىتتىڭ ئىتىلدى ئاجۇن كىم ئەرسە كۈچەك ئىلدە كۆرمەز كۆزۈن
Törü tüz yorıttıñ itildi ajun, kim erse küçek ilde körmez közün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanunu doğru tatbik ettin, dünya düzene girdi, hiç kimse memlekette artık bir zorbaya rastlamıyor.
🇬🇧 EN 'Thy law was executed straight, the world was ordered fair;
No violent tyrant walks throughout thy borders there.'