نەزمىي يەشمىسى:
قانۇن - سۇ كەبىدۇر، زۈلۈم - ئوت، يالا،
ئېقىتتىڭ سۈزۈك سۇ، ئۆچتى ئوت مانا.
'Law is like pure water, while tyranny burns like fire; Thou pouredst forth clear streams and quenched the furnace dire.'
Kanun su gibidir, zulüm ise, ateş gibi her şeyi mahveder, sen berrak su akıttın ve ateş söndü.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، قانۇن سۇغا ئوخشايدۇ، زۈلۈم ئوتتەك بالادۇر، سۈزۈك سۇ ئېقىتىڭ، ئۇ ئوتتى ئۆچۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ سۇۋ تەگ ئول كۈچ كۆر ئوت تەگ يودۇغ سۈزۈك سۇۋ ئاقىتتىڭ ئۇدىتتى ئوتۇغ
Törü suv teg ol küç kör ot teg yoduğ, süzük suv akıttıñ udıttı otuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun su gibidir, zulüm ise, ateş gibi her şeyi mahveder, sen berrak su akıttın ve ateş söndü.
🇬🇧 EN 'Law is like pure water, while tyranny burns like fire;
Thou pouredst forth clear streams and quenched the furnace dire.'