نەزمىي يەشمىسى:
جىمىكى تىلى بار ئوقۇيدۇ سانا،
تىنارلىق ئالار تىن دۇئالە ساڭا.
'All tongues unite to speak thy virtues and thy name; With unceasing prayer, each breathing soul proclaims thy fame.'
Her kesin dilinde medih ve senan dolaşıyor, nefes alan her canlı durmadan sana duâ ediyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە كىشى ئېغىزىدا مەدھىيە ئېيتماقتا، نەپەس ئالغۇچىلار ساڭا تىنماي دۇئا قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەدى بارچا ئەدگۈ سەنا دۇا بىرلە تىنماز تىنىغلى تىنا
Tilin sözledi barça edgü senâ, duâ birle tınmaz tınığlı tına
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kesin dilinde medih ve senan dolaşıyor, nefes alan her canlı durmadan sana duâ ediyor.
🇬🇧 EN 'All tongues unite to speak thy virtues and thy name;
With unceasing prayer, each breathing soul proclaims thy fame.'