نەزمىي يەشمىسى:
ھۇزۇردا ئۆتەر بۇ خەلق كۈنلىرى،
سۆيۈنچە كېچەر، كۆر، پۈتۈن تۈنلىرى.
'In peaceful ease the folk pass their delightful days; In happiness and song they spend their nightly ways.'
Halk günlerini huzur içinde, gecelerini de hep sevinç içinde geçiriyor.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ كۈنى ھۇزۇر ھالاۋەتتە ئۆتمەكتە، تۈنلىرىمۇ شادلىق بىلەن كەچمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج بىرلە ئەرتەر بودۇن كۈنلەرى سەۋىنچىن كەچەر كۆر بۈتۈن تۈنلەرى
Erej birle erter bodun künleri, sevinçin keçer kör bütün tünleri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk günlerini huzur içinde, gecelerini de hep sevinç içinde geçiriyor.
🇬🇧 EN 'In peaceful ease the folk pass their delightful days;
In happiness and song they spend their nightly ways.'