نەزمىي يەشمىسى:
بېيىپ ئەل، ئاسايىش بىلەن تىنچ ياتۇر،
شەھەر - كەنت بېزەندى كۆڭۈل شادلىنىدۇ.
'The people prosper well, in tranquility they rest; The towns and countryside in radiant robes are dressed.'
Halk zenginleşti ve huzura kavuştu, memleket ve şehirler süslendi, gönüller ferahladı.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق بېيىپ، ھالاۋەتتە تىنچ ياشاۋاتىدۇ، شەھەر، كەنتلەر بېزەلدى، كۆڭۈللەرنى ھاياجانغا سالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇدى بودۇن ئىنچكە تەگدى ياتۇر ئۇلۇش كەند بەزەندى كۆڭۈل يىلگۈتۈر
Bayudı bodun inçke tegdi yatur, uluş kend bezendi köñül yilgütür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk zenginleşti ve huzura kavuştu, memleket ve şehirler süslendi, gönüller ferahladı.
🇬🇧 EN 'The people prosper well, in tranquility they rest;
The towns and countryside in radiant robes are dressed.'