نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سايىسىدا تۈزەلدى ئاجۇن،
غەم - ئەندىشە قىسقاردى، خۇشاللىق ئۇزۇن.
'Beneath the ruler’s reign the world hath been restored; Sorrow is cut short, while joy flows at thy board.'
Hükümdarın devleti sayesinde dünya düzeldi, keder kısa ve sevinçler uzun oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگنىڭ دۆلىتىدىن دۇنيا تۈزەلدى، قايغۇ قىسقا، خۇشاللىق ئۇزۇن بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ دەۋلەتىندە ئىتىلدى ئاجۇن ساقىنچ قىسغا بولدى سەۋىنچلەر ئۇزۇن
İlig devletinde itildi ajun, sakınç kısğa boldı sevinçler uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın devleti sayesinde dünya düzeldi, keder kısa ve sevinçler uzun oldu.
🇬🇧 EN 'Beneath the ruler’s reign the world hath been restored;
Sorrow is cut short, while joy flows at thy board.'