نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش دېدىكى: ئەي خان،
تىلەككە ئېرىشتى ئەل - يۈرت بۇ زامان.
Ögdülmiş answered him: 'O Sovereign Lord of might, All wishes have arrived and blossomed in thy sight.'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey hükümdar, memlekette herkes arzu ettiği şeyleri bulmaktadır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ، ئەلدە ھەممە ئادەم تىلىگەن نەرسىلىرىگە ئېرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ تىلەك كەلدى تۇتتى تەگۈردى ئەلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, tilek keldi tuttı tegürdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey hükümdar, memlekette herkes arzu ettiği şeyleri bulmaktadır — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered him: 'O Sovereign Lord of might,
All wishes have arrived and blossomed in thy sight.'