نەزمىي يەشمىسى:
كېلىۋەرسە دۆلەت، يىغىلسا مېلى،
قىزىرۇر ئۆڭى ھەم ئاچىلۇر دىلى.
'When fortune enters in and worldly riches glow, The heart revives in joy, and cheeks with roses blow.'
Saadet gelir ve servet toplanırsa, insanın gönülü huzura kavuşur, yüzü sevinçle parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت كېلىپ، مال دۇنيا يىغىلسا، كىشىنىڭ كۆڭلى ياشنايدۇ، مەڭىزى قىزىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلۈ بەرسە دەۋلەت يۇمىتسا بۇ نەڭ كىشى كۆرلى تىرلۈر بولۇر قىزغۇ ئەڭ
Kelü berse devlet yumıtsa bu neñ, kişi körli tirlür bolur kızğu eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelir ve servet toplanırsa, insanın gönülü huzura kavuşur, yüzü sevinçle parlar.
🇬🇧 EN 'When fortune enters in and worldly riches glow,
The heart revives in joy, and cheeks with roses blow.'