نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت كىم بىلەن ياراشسا كېلىپ،
بېشىن كۆككە كۆتۈرۈر يۇقىرى قىلىپ.
'Whomever fortune meets and welcomes to her side, Exalts his head to touch the sky in soaring pride.'
Kime saadet gelip, onunla uyuşursa, onun başını yükselterek, göğe erdirir.
نەسرىي يەشمىسى:
دۆلەت كېلىپ كىم بىلەن ياراشسا، ئۇنى يۇقىرى كۆتۈرۈپ، بېشىنى كۆككە يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بىرلە دەۋلەت ياراشسا كەلىپ باشىن كۆككە تەگرۈر يوقارۇ قىلىپ
Kimiñ birle devlet yaraşsa kelip, başın kökke tegrür yokaru kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kime saadet gelip, onunla uyuşursa, onun başını yükselterek, göğe erdirir.
🇬🇧 EN 'Whomever fortune meets and welcomes to her side,
Exalts his head to touch the sky in soaring pride.'