نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈپ خادىم ئۈنى، جاندىن ياغلىنۇر،
تىلەپ بەگ سۆيۈنچىن ئۆزى ئەمگىنۇر.
'His heart warms toward his lord, devotion lights his soul; He bears all weary toil to make his master whole.'
Hizmetkâr böylece onu sever, ona candan bağlanır, beyinin huzûrunu temin için, kendisi zahmet çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكار بەگكە مېھىر قويىدۇ، سادىق بولىدۇ، بەگنىڭ شادلىقى ئۈچۈن ئۆزى جاپا مۇشەققەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىنۈر تاپۇغچى باغىرساق بولۇر ئۆزىن ئەمگەتۈر بەگ سەۋىنچىن قولۇر
İsinür tapuğçı bağırsak bolur, özin emgetür beg sevinçin kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr böylece onu sever, ona candan bağlanır, beyinin huzûrunu temin için, kendisi zahmet çeker.
🇬🇧 EN 'His heart warms toward his lord, devotion lights his soul;
He bears all weary toil to make his master whole.'