نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم بۇ ھەقتە ئېيتمىش بىر سۆزىن،
بىلىم بىرلە ئىنسان ئۇزارتۇر قولىن.
'To match this truth a proverb by the sage was framed: By knowledge over all the earth is man acclaimed:'
Zeki bir insan buna benzer bir söz söylemiştir, insan bilgi ile etrafına hâkim olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ بىر زېرەك مۇنداق دېگەن، ئىنسان بىلىمى بىلەن ھەممىگە قول ئۇزىتالايدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ سۆزلەمىش سۆز تەتىگ بىلىگ بىرلە يالڭۇق ئۇزاتۇر ئەلىگ
Muñar meñzetü sözlemiş söz tetig, bilig birle yalñuk uzatur elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zeki bir insan buna benzer bir söz söylemiştir, insan bilgi ile etrafına hâkim olur.
🇬🇧 EN 'To match this truth a proverb by the sage was framed:
By knowledge over all the earth is man acclaimed:'