نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىققا شېرىن جان بېرۇر،
بىر ياخشى ئۈچۈن ئون ياخشىلىق قىلۇر.
''Unto a noble deed, man yields his sweet life whole; For one good deed returned, ten acts enrich the soul.''
insan, iyiliğe karşılık, aziz canını verir, bir iyiliğe karşı on iyilik yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىلىق ئۈچۈن سۆيۈملۈك جېنىنى بېرىدۇ، بىر ياخشىلىققا جاۋابەن ئون ياخشىلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈلۈككە سەۋۈگ جان بەرۈر بىر ئەدگۈ يانۇتى ئون ئەدگۈ قىلۇر
Kişi edgülükke sevüg cân berür, bir edgü yanutı on edgü kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan, iyiliğe karşılık, aziz canını verir, bir iyiliğe karşı on iyilik yapar.
🇬🇧 EN ''Unto a noble deed, man yields his sweet life whole;
For one good deed returned, ten acts enrich the soul.''