نەزمىي يەشمىسى:
كىشى پايدا تاپسا، ئۆزىن قۇل قىلۇر،
بولۇپ قۇل ئۆزگىچۈن زەخمەتلەر چېكۇر.
''Where benefit appears, man makes himself a thrall; He binds himself in toil and answers to the call.''
Menfaati olursa, insan kendisini kul yapar, başkasının kölesi olur ve zahmete katlanır
نەسرىي يەشمىسى:
پايدا بولسا، ئىنسان ئۆزىنى قۇل قىلىدۇ، ئۇنىڭغا قۇل بولۇپ، ئۆزى مۇشەققەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ بولسا يالڭۇق ئۆزىن قۇل قىلۇر ئاڭار قۇل بولۇر ئۆزكە ئەمگەك ئۇرۇر
Asığ bolsa yalñuk özin kul kılur, añar kul bolur özke emgek urur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Menfaati olursa, insan kendisini kul yapar, başkasının kölesi olur ve zahmete katlanır
🇬🇧 EN ''Where benefit appears, man makes himself a thrall;
He binds himself in toil and answers to the call.''