نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا، ئىشقا كۆرە ئېھسان قىلغۇلۇق،
يېلىڭغا كىيىم، ئاچى تويغۇزغۇلۇق.
'Reward him for his toil with bounty rich and sweet; Clothe him if he be bare, and feed him when in need.'
Ona, hizmetine göre, bol ihsanlarda bulunmalı, çıplak ise, giydirmeli, aç ise, doyurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكە قاراپ ياخشى ئېھسان بېرىش كېرەك، يالاڭ يوپۇننى كىيىندۈرۈش، ئاچنى تويغۇزۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا كۆرۈ بەرگۈ ئەدگۈ ئاچىغ يالىڭنى بۈتۈرگۈ تودۇرغۇ ئاچىغ
Tapuğka körü bergü edgü açığ, yalıñnı bütürgü todurğu açığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona, hizmetine göre, bol ihsanlarda bulunmalı, çıplak ise, giydirmeli, aç ise, doyurmalıdır.
🇬🇧 EN 'Reward him for his toil with bounty rich and sweet;
Clothe him if he be bare, and feed him when in need.'