نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك بەگ بولۇر ئۇ، ئەي ئەلىگ قۇتى،
قولىدىن كەتمىسە گادايلىق ئېتى.
'How can he be a king, O Fortune of the Land, Who lifts not poverty from servants near at hand?'
Ey devletli hükümdar, eğer kuldan fakir adını kaldıramazsa, o nasıl bir bey olur?
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئەگەر قۇلنىڭ كەمبەغەللىك نامىنى ئېلىپ تاشلىيالمىسا، ئۇ قانداق بەگ بولىدۇ، دۆلەتمەن ئەلىگ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بەگ بولۇر ئول ئاي ئەلىگ قۇتى كىتەرمەسە قۇلدىن چىغايلىق ئاتى
Negü beg bolur ol ay elig kutı, kitermese kuldın çığaylık atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli hükümdar, eğer kuldan fakir adını kaldıramazsa, o nasıl bir bey olur?
🇬🇧 EN 'How can he be a king, O Fortune of the Land,
Who lifts not poverty from servants near at hand?'