نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئېھسان قىلسا، ئېيتسا ياخشى سۆزىن،
پىدا ئەيلەر بەگكە خىزمەتچى ئۆزىن.
'When rulers grant reward and speak with kindly grace, The servant gladly yields his life to their embrace.'
Beyler ihsanda bulunur ve iyi sözle onu takdir ederlerse, hizmetkâr beyine kendisini feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ئېھسان بەرسە ۋە شېرىن سۆزلىسە، خىزمەتكار ئۆز بېگىگە ۋۇجۇدىنى پىدا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ بەرسە بەگلەر تىلىن ئەدگۈ سۆز تاپۇغچى يۇلۇغلار بەگىڭە ئەت ئۆز
Açığ berse begler tilin edgü söz, tapuğçı yuluğlar begiñe et öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler ihsanda bulunur ve iyi sözle onu takdir ederlerse, hizmetkâr beyine kendisini feda eder.
🇬🇧 EN 'When rulers grant reward and speak with kindly grace,
The servant gladly yields his life to their embrace.'