نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەۋۋەلا تويغۇزار يىلقىنى،
ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇ كۈتەر پايدىنى.
'A man feeds first his horse before he takes the road; And only after, draws its strength to bear the load.'
insan önce hayvanın karnını doyurur, sonra bu insan ondan istifâde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئالدى بىلەن ھايۋاننىڭ قورسىقىنى تويدۇرىدۇ، ئانىنى ئۇنىڭ كۈچى دىن پايدىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇز تودرۇر ئاشنۇ كىشى يىلقىنىڭ باسا ئاسغى كۆترۈر بۇ يالڭۇق ئانىڭ
Boğuz todrur aşnu kişi yılkınıñ, basa asğı kötrür bu yalñuk anıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan önce hayvanın karnını doyurur, sonra bu insan ondan istifâde eder.
🇬🇧 EN 'A man feeds first his horse before he takes the road;
And only after, draws its strength to bear the load.'