نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بەگ، پەس ئەمەستۇر كىشى يىلقىدىن،
ئېتىلسە قىياس، ئىش تاپۇر ئۆلچىمىن.
'For man is not beneath the beast, O Sovereign Lord! When this is weighed aright, true justice is restored.'
Ey hükümdar, insan hayvandan daha aşağı bir mahlûk değildir, bunu kıyâs tutarsan, iş ölçüsüne göre olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ، كىشى ھايۋاندىن تۆۋەن ئەمەس، بۇنىڭ بەرقىغە يەتسە، ھەر ئىش ئۆز ئۆلچىمىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى يىلقىدا ئىنغا ئەرمەز ئاي بەگ مۇنى تەڭلەسە ئىش بولۇر ئۈلگۈ تەگ
Kişi yılkıda ınğa ermez ay beg, munı teñlese iş bolur ülgü teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, insan hayvandan daha aşağı bir mahlûk değildir, bunu kıyâs tutarsan, iş ölçüsüne göre olur.
🇬🇧 EN 'For man is not beneath the beast, O Sovereign Lord!
When this is weighed aright, true justice is restored.'