نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىقلىقىچە ئېھسانلار كېرەك،
بېجىرگەن ئىشقا تەڭ ھەق بەرمەك كېرەك.
'In measure as he aids, let royal gifts descend; According to his toil, his righteous due extend.'
işe yaradığı nisbette ona ihsanda bulunmak ve hizmeti nisbetinde onun hakkını ödemek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
نەپ بېرىشىگە قاراپ ئېھسان قىلىشى، خىزمىتىگە قاراپ ھەققىنى تۆلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇسۇلۇر تەڭىنچە ئاچىڭۇ كەرەك تاپىنمىش تەڭى ھاق تەگۈرگۈ كەرەك
Tusulur teñinçe açıñu kerek, tapınmış teñi hak tegürgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işe yaradığı nisbette ona ihsanda bulunmak ve hizmeti nisbetinde onun hakkını ödemek lâzımdır.
🇬🇧 EN 'In measure as he aids, let royal gifts descend;
According to his toil, his righteous due extend.'