نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ تۇرسا بۇ بەگ خىزمەتچى نېچە،
ياراملىقى قانچە، يارامسىز نېچە.
'Let sovereigns observe each servant day by day: How many render aid, and which bring no display.'
Beyler hizmetkârın nasıl olduğuna ve işe yarayıp-yaramadığma her vakit dikkat etmelidirler.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قانچە ئىكەنلىكىنى بەگ كۆزىتىپ بېرىشى، نەپ بېرىدىغىنى قانچە، بەرمەيدىغىنى قانچە بىلىشى كېرەك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارغۇ بەگلەر تاپۇغچى نەچە تۇسۇلۇر نەچە ئول تۇسۇلماز نەچە
Körü barğu begler tapuğçı neçe, tusulur neçe ol tusulmaz neçe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler hizmetkârın nasıl olduğuna ve işe yarayıp-yaramadığma her vakit dikkat etmelidirler.
🇬🇧 EN 'Let sovereigns observe each servant day by day:
How many render aid, and which bring no display.'