نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى ئىشىكتە ئۈمىدتە تۇرار،
ئۈمىد بەرمىسە بەگ، مۇرۇۋۇت كېتەر.
'The servant stands in hope before the palace gate; If princes dash that hope, nobility turns to hate.'
Hizmetkâr kapıda ümit ile hizmet eder, bey onun umduğunu vermezse, mürüvvet gider.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكار بوسۇغىدا ئۈمىد بىلەن تۇرىدۇ، بەگ ئۇنىڭغا ئۈمىد بېغىشلىمىسا مۇرۇۋەتتى يوقايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى قاپۇغدا ئۇمىنچقا تۇرۇر ئۇمىنچ بەرمەسە بەگ مۈرۈۋۋەت بارۇر
Tapuğçı kapuğda umınçka turur, umınç bermese beg mürüvvet barur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr kapıda ümit ile hizmet eder, bey onun umduğunu vermezse, mürüvvet gider.
🇬🇧 EN 'The servant stands in hope before the palace gate;
If princes dash that hope, nobility turns to hate.'