نەزمىي يەشمىسى:
بېچۈك قۇللۇق ئەيلەي، بۇدۇر چىن سۆزۈم،
ئايا مەڭگۈ مۇڭسىز، بۇ مۇڭلۇق ئۆزۈم.
'How can I worship Thee with true and worthy praise? O Thou Eternal, Rich, while needy are my days!'
Ey ebedî ve ganî Tanrım, doğrusunu söylüyorum, benim bu âciz varlığım sana nasıl lâyıkı ile kulluk edebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
چىن سۆزۈم شۇكى، ساڭا قانداق ئىبادەت قىلىمەن؟ ئەي مەڭگۈ موھتاجسىز ئىگەم ، ئۆزۈم ساڭا موھتاجمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ تاپنۇغاي-مەن بۇ ئول چىن سۆزۈم ئايا مەڭۈ مۇڭسۇز بۇ مۇڭلۇغ ئۆزۈم
Neteg tapnuğay-men bu ol çın sözüm, ayâ meñü muñsuz bu muñluğ özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ebedî ve ganî Tanrım, doğrusunu söylüyorum, benim bu âciz varlığım sana nasıl lâyıkı ile kulluk edebilir.
🇬🇧 EN 'How can I worship Thee with true and worthy praise?
O Thou Eternal, Rich, while needy are my days!'