نەزمىي يەشمىسى:
نېمە ياخشىلىق بار ماڭا قىلمىدىڭ،
نېمە ئارزۇ قالدى ماڭا بەرمىدىڭ.
'What bounty hast Thou left that Thou gav'st not to me? What longing in my heart was unfulfilled by Thee?'
Bana yapmadığın hangi iyilik var, yerine getirmediğin hangi arzum kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا قىلمىغان قايسى ياخشىلىقىڭ قالدى، مېنى ئېرىشتۈرمىگەن يەنە قانداق ئارزۇلار قالدى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەدگۈ قالدى ماڭا قىلمادىڭ نەگۈ ئارزۇ قالدى ماڭا بەرمەدىڭ
Kayu edgü kaldı maña kılmadıñ, negü ârzû kaldı maña bermediñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana yapmadığın hangi iyilik var, yerine getirmediğin hangi arzum kaldı.
🇬🇧 EN 'What bounty hast Thou left that Thou gav'st not to me?
What longing in my heart was unfulfilled by Thee?'