نەزمىي يەشمىسى:
جاھان پەيلاسوپى بولمىسا مېلى،
نېچە بولسا سۆزمەن، كېكەچتۇر تىلى.
''Though he be wisdom's sage, if he has no wealth in hand, However eloquent his tongue, 'tis chained throughout the land!''
Dünya feylesufu ne kadar natuk olursa-olsun, serveti yoksa, dili kösteklidir.
نەسرىي يەشمىسى:
جاھان پەيلاسوپىنىڭ مال دۇنياسى بولمىسا، قانچىلىك سۆزمەن بولسىمۇ، تىلى كىشەنلىنىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن فەيلەسۇفى نەڭى بولماسا نەچە تىلدام ئەرسە كىشەدى تىلىگ
Ajun feylesûfı neñi bolmasa, neçe tıldam erse kişedi tilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya feylesufu ne kadar natuk olursa-olsun, serveti yoksa, dili kösteklidir.
🇬🇧 EN ''Though he be wisdom's sage, if he has no wealth in hand,
However eloquent his tongue, 'tis chained throughout the land!''