نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەخت كىمدە بولسا ئۇزىرار قولى،
بولۇر تەتۈرى ئوڭ، بىلىم، ئاڭ، تىلى.
''Whomever fortune crowns, his power expands its reach; His crooked path seems straight, all wisdom is his speech.''
Kim devlete ererse, onun kudreti artar, bütün eğrisi — doğru, her söylediği — hikmetin tâ kendisi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىمنىڭ دۆلىتى بولسا، قولى ئۇزۇن بولىدۇ، بارلىق تەتۈر ئىشى ئوڭ، سۆزى ئەقىل، بىلىم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بولسا دەۋلەت ئۇزادى ئەلىگ قامۇغ تەترۈسى ئۆڭ سۆزى ئۆگ بىلىگ
Kimiñ bolsa devlet uzadı elig, kamuğ tetrüsi öñ sözi ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim devlete ererse, onun kudreti artar, bütün eğrisi — doğru, her söylediği — hikmetin tâ kendisi olur.
🇬🇧 EN ''Whomever fortune crowns, his power expands its reach;
His crooked path seems straight, all wisdom is his speech.''