نەزمىي يەشمىسى:
جاھان قانۇنىكىم شۇ ياڭلىغ ئېرۇر،
ۋاپاسىز جاھان، دۆلەت ئاتى شۇدۇر.
'Such is the fickle way of this deceptive sphere; The fame of fleeting fortune passes swiftly here.'
Dünyanın âdeti böyledir, dönek dünya ve devletin adı böyle çıkmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ قانۇنى ئەنە شۇنداقتۇر، بىۋاپا دۇنيا، دۆلەتنىڭ داڭقى شۇنداق شۆھرەت قازىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن ئۆڭدۈسى يايىغ دۈنيا دەۋلەت چاۋىقار كۈسى
Bu yañlığ-turur bu ajun öñdüsi, yayığ dünyâ devlet çavıkar küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyanın âdeti böyledir, dönek dünya ve devletin adı böyle çıkmıştır.
🇬🇧 EN 'Such is the fickle way of this deceptive sphere;
The fame of fleeting fortune passes swiftly here.'