نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا يۈزلەنسە، ئۇ يۈزلۈك بولۇر،
كىچىككە كۆز ئاچسا بۈيۈكلۈك تاپۇر.
'If toward a worthless knave she turns her flattering face, He climbs to honored height and finds an exalted place.'
Eğer o kötü birine teveccüh ederse, o kimse şeref kazanır, eğer küçüğe bakarsa, o büyüklük bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يامانغا يۈزلەنسە، يۈز ئابرۇي تاپىدۇ، كىچىككە كۆز تىكسە، يۈكسەكلىككە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇزقا يۈز ئۇرسا يۈزى سۇۋلانۇر كىچىگكە كۆز ئاچسا بەدۈكلۈك بۇلۇر
Yavuzka yüz ursa yüzi suvlanur, kiçigke köz açsa bedüklük bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer o kötü birine teveccüh ederse, o kimse şeref kazanır, eğer küçüğe bakarsa, o büyüklük bulur.
🇬🇧 EN 'If toward a worthless knave she turns her flattering face,
He climbs to honored height and finds an exalted place.'