نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت كېلىپ كىمگە قونسا ئەگەر،
بېزەپ ئىچ - تېشىن ھەر ئىشىنى تۈزەر.
'Whene'er this worldly fortune falls unto a man, She decks his inner soul and orders all his plan.'
Bu devlet kime nasip olursa, onun içini-dışmı düzeltir ve her şeyini tanzim eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۆلەت كېلىپ كىمگە نېسىپ بولسا، ئۇنىڭ ئىچى تېشىنى كۆزىتىپ، پۈتۈنلەي بېزەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەگىر ئەرسە كىمكە بۇ دەۋلەت كەلىپ تۈزەر ئىچ تاشىنى بۇ بارچا ئىتىپ
Tegir erse kimke bu devlet kelip, tüzer iç taşını bu barça itip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu devlet kime nasip olursa, onun içini-dışmı düzeltir ve her şeyini tanzim eder.
🇬🇧 EN 'Whene'er this worldly fortune falls unto a man,
She decks his inner soul and orders all his plan.'