نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلسە جىمىكى تىلەكلەر كېلۇر،
ئاتىلىپ جاھاندا ئاتى يېيىلۇر.
'When fortune comes, she brings all longings in her train; Renown resounds abroad through all the wide domain.'
Devlet kime gelirse, bütün istenilen şeyleri beraber getirir, o insan dünyada meşhur olur, adı her tarafa yayılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر دۆلەت كەلسە، ھەممە ئارزۇلار بىللە كېلىدۇ، دۇنياغا داڭ چىقىرىپ، نامى مەشھۇر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى كەلسە كەلدرۈر قامۇغ ئارزۇلار ئاجۇندا چاۋىقار ئاتى بەلگۈرەر
Kalı kelse keldrür kamuğ ârzûlar, ajunda çavıkar atı belgürer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devlet kime gelirse, bütün istenilen şeyleri beraber getirir, o insan dünyada meşhur olur, adı her tarafa yayılır.
🇬🇧 EN 'When fortune comes, she brings all longings in her train;
Renown resounds abroad through all the wide domain.'