نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەتسە، جىمىكى بەرگىنىن ئالۇر،
قارا يەرگە ئۈستۈن بېشىڭنى تىقۇر.
'Yet when she turns away, she bears her gifts once more, And brings the exalted head down to the dust of yore.'
Eğer giderse, bu getirdiklerini de beraber götürür, yükselttiği başı tekrar kara toprağa indirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئامەت كەتسە، كەلتۈرگەنلىرىنىڭ ھەممىسىنى ئېلىپ كېتىدۇ، كۆتۈرۈلگەن بېشىنى قوڭۇر يەرگە ئەگدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بارسا ئەلتۈر بۇ كەلدۈرمىشىن ياغىز يەركە ئىلدرۈر كۆتۈرمىش باشىن
Kalı barsa eltür bu keldürmişin, yağız yerke ildrür kötürmiş başın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer giderse, bu getirdiklerini de beraber götürür, yükselttiği başı tekrar kara toprağa indirir.
🇬🇧 EN 'Yet when she turns away, she bears her gifts once more,
And brings the exalted head down to the dust of yore.'