نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاقىل، كۆڭۈللۈك، ئويغاق، ئاڭلىق ئەر،
بۇ دۇنيانى سۆيمە، بالاسى تېگەر.
'O wakeful, thinking soul, of mind and prudence clear, Love not this hollow world; its blow strikes sudden here!'
Ey akıl ve gönül sahihi, anlayışlı ve uyanık olan insan, bu dünyaya hiç gönül verme, onun beklenmedik yerlerde sana zararı dokunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەقىللىق، ئەس ھوشلۇق، سەگەك كىشى ، بۇ دۇنيانى بەك سۆيمىگىن، پالاكىتى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئۆگ كۆڭۈللۈگ ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ ئايى سەۋمە دۈنيا توقىغاي يودۇغ
Ayâ ög köñüllüg ukuşluğ oduğ, ayı sevme dünyâ tokığay yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey akıl ve gönül sahihi, anlayışlı ve uyanık olan insan, bu dünyaya hiç gönül verme, onun beklenmedik yerlerde sana zararı dokunur.
🇬🇧 EN 'O wakeful, thinking soul, of mind and prudence clear,
Love not this hollow world; its blow strikes sudden here!'