نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭلە بىر ئولسا ئاشۇ قېرىنداش،
پۈتۈن ئىشقا ئىلمى بولار ئىدى باش.
'If this my noble kin were here beside my hand, His wisdom would direct all matters in the land.'
Benim bu akrabam burada yanımda bulunsa idi, o bize her işte bilgisi ile rehberlik ederdi.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئۇ قېرىندىشىم مەن بىلەن بىللە بولسا، ئۇنىڭ بىلىمى ھەممە ئىشقا باش بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى بىرلە بولسا مەنىڭ ئول قاداش قامۇغ ئىشكە بولغاي ئانىڭ بىلگى باش
Meni birle bolsa meniñ ol kadaş, kamuğ işke bolğay anıñ bilgi baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu akrabam burada yanımda bulunsa idi, o bize her işte bilgisi ile rehberlik ederdi.
🇬🇧 EN 'If this my noble kin were here beside my hand,
His wisdom would direct all matters in the land.'