نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتىڭ پەزلى مەندىن يۈز ھەسسە ئوشۇق،
كىشىلەر خىلىدۇر، گويا مىسلى يوق.
'A hundredfold above my own his virtues rise; Foremost among the folk, the choice of all the wise.'
Onun fazileti benimkinden yüz misli fazladır, o halkın ileri geleni ve insanların seçkinidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ پەزىلىتى مەندىن يۈز ھەسسە ئۈستۈن، ئۇ خەلقنىڭ ئالدى، ئادەملەرنىڭ سەرخىلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە يۈز ئۈستەڭ ئانىڭ ئەردەمى بودۇندا تالۇسى كىشى كۆدرۈمى
Meniñde yüz üsteñ anıñ erdemi, bodunda talusı kişi ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun fazileti benimkinden yüz misli fazladır, o halkın ileri geleni ve insanların seçkinidir.
🇬🇧 EN 'A hundredfold above my own his virtues rise;
Foremost among the folk, the choice of all the wise.'