نەزمىي يەشمىسى:
ئىبادەت بىلەن ئۇ ئۆزىن ئەمگىتۈر،
تائەتتە گۇناھ - كېسىلىن ئەملىتۈر.
'In worship of the Lord he spends his mortal breath; Through prayer he seeks the cure for sin's corrupting death.'
Tanrıya ibâdet ederek, kendisini zahmete veriyor ve ibâdetle günah hastalığını tedavi ediyor.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا ئىبادەت قىلىپ، مۇشەققەت چەكمەكتە، گۇناھكارلىق كېسىلىنى ئىبادەت بىلەن داۋالىماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات تاپغى بىرلە ئۆزىن ئەمگەتۈر تاپۇغ بىرلە يازۇق ئىگىن ئەملەتۈر
Bayat tapğı birle özin emgetür, tapuğ birle yazuk igin emletür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya ibâdet ederek, kendisini zahmete veriyor ve ibâdetle günah hastalığını tedavi ediyor.
🇬🇧 EN 'In worship of the Lord he spends his mortal breath;
Through prayer he seeks the cure for sin's corrupting death.'