نەزمىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن ئۆرۈپ ئۇ بۇ دۇنيادىن يۈز،
چىقىپ ئالدى تاغقا، كۆڭۈل قىلدى تۈز.
'Yet from this fleeting world he turned away his face; He climbed the lonely heights and made the hills his place.'
Fakat o bu dünyadan yüzünü çevirdi, kalkıp dağa çıktı, dünya endişelerini gönlünden uzaklaştırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن، ئۇ بۇ دۇنيادىن يۈز ئۆرۈگەن، تاغقا چىقىپ كېتىپ، دۇنيانى كۆڭلىدىن چىقىرىۋەتكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن ئەۋۈردى بۇ دۈنيادا يۈز تۇرۇپ تاغقا كىردى كۆڭۈل قىلدى تۈز
Velikin evürdi bu dünyâda yüz, turup tağka kirdi köñül kıldı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat o bu dünyadan yüzünü çevirdi, kalkıp dağa çıktı, dünya endişelerini gönlünden uzaklaştırdı.
🇬🇧 EN 'Yet from this fleeting world he turned away his face;
He climbed the lonely heights and made the hills his place.'