نەزمىي يەشمىسى:
تىلە ئاخىرەتنى قوي بۇ پانىينى،
ئەگەر قويمىساڭ سەن، ئۇ قويغان سېنى.
''Forsake this fleeting world; desire the realm on high! If thou forsake it not, it leaves thee by and by.''
Bu fâni dünyayı bırak, ukbâyı dile, sen dünyayı bırakmazsan, o seni bırakır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈنچى دۇنيانى قوي، ئاخىرەتنى تىلە، بۇ دۇنيانى سەن تاشلىمىساڭ، ئۇ سېنى تاشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر دۈنيا قودغىل تىلە ئۇقبىنى قودۇ بەرمەسە دۈنيا قودغاي سەنى
Keçer dünyâ kodğıl tile ukbini, kodu bermese dünyâ kodğay seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu fâni dünyayı bırak, ukbâyı dile, sen dünyayı bırakmazsan, o seni bırakır.
🇬🇧 EN ''Forsake this fleeting world; desire the realm on high!
If thou forsake it not, it leaves thee by and by.''