نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ھىممەت ئىگىسى ئىستە ئۇز جاھان،
گۈزەللىك ئىستەۋچى بەختلىك ھامان.
''O man of noble soul, desire the true abode; Who seeks the higher realm finds fortune on his road.''
Ey himmet sahibi, güzel bir dünya iste, güzel olanı isteyen insanın saadeti eksiksiz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ھىممەت ئىگىسى، تاللانغان ھەقىقىي دۇنيانى ئىزدە، تاللانغان دۇنيانى ئىزدىگۈچىنىڭ بەختى تولۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ھىممەت ئىدىسى ئاجۇن قول تالۇ تالۇ قولداچى ئەر قۇتى توپ تولۇ
Ay himmet idisi ajun kol talu, talu koldaçı er kutı top tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey himmet sahibi, güzel bir dünya iste, güzel olanı isteyen insanın saadeti eksiksiz olur.
🇬🇧 EN ''O man of noble soul, desire the true abode;
Who seeks the higher realm finds fortune on his road.''