نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا جاپاكار، جاپا قىل ئاڭا،
جاپا قانچە قىلساڭ باقار ئۇ ساڭا.
''A cruel foe this world: afflict it with disdain! For when thou dost afflict it, it bows beneath thy rein.''
Bu dünya cefakârdır, sen de ona cefâ et, ona ne kadar cefâ edersen, o da sana o kadar râm olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا جاپا قىلغۇچىدۇر، سەنمۇ ئۇنىڭغا جاپا قىل، جاپا قىلساڭ ئاندىن سەن بىلەن يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جەفاچى بۇ دۈنيا جەفا قىل ئاڭار جەفا قىلسا ئۆترۈ ياراشۇر ساڭار
Cefâçı bu dünyâ cefâ kıl añar, cefâ kılsa ötrü yaraşur sañar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya cefakârdır, sen de ona cefâ et, ona ne kadar cefâ edersen, o da sana o kadar râm olur.
🇬🇧 EN ''A cruel foe this world: afflict it with disdain!
For when thou dost afflict it, it bows beneath thy rein.''