نەزمىي يەشمىسى:
ئايا يولدىن ئازغان، بېشى ئاينىغان،
ئۇنى سۆيمە، ئاستى پاتقاقلىق يامان.
'O traveler gone astray, with giddy, spinning head, Love not this treacherous world whose floor is quagmire dread!'
Ey yoldan azmış, başı dönmüş adam, bu dünyaya hiç gönül verme, onun dibi bataklıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يولدىن ئازغان، بېشى قايمۇققان كىشى ، بۇ دۇنياغا زادى ھېرىس بولما، ئۇنىڭ تۈۋى پاتقاقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا يولدا ئازمىش باشى تەزگىنۈك ئايى سەۋمە دۈنياغ تۈپى ئول ئۆيۈك
Ayâ yolda azmış başı tezginük, ayı sevme dünyâğ tüpi ol öyük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey yoldan azmış, başı dönmüş adam, bu dünyaya hiç gönül verme, onun dibi bataklıktır.
🇬🇧 EN 'O traveler gone astray, with giddy, spinning head,
Love not this treacherous world whose floor is quagmire dread!'