نەزمىي يەشمىسى:
پاتقاققا كىرگەنچە، تۈۋىگە پاتار،
چىقالماس ئۈنىڭدىن، نە خۇشلۇق تاپار.
'Whoever steps into the mire sinks down in helpless plight; He rises up no more, nor finds he sweet delight.'
Bataklığa giren dibe batar, oradan kimse bir daha çıkamaz, orada sevinç arama.
نەسرىي يەشمىسى:
پاتقاققا كىرگەن ئادەم تۆۋەن چۆكىدۇ، ئۇ يەردىن چىقالمايدۇ، شادلىق تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆيۈككە كىرىگلى ئۈيۈلدى قودى ئۆرۈ كەلمەدى ئول سەۋىنچ بۇلمادى
Öyükke kirigli üyüldi kodı, örü kelmedi ol sevinç bulmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bataklığa giren dibe batar, oradan kimse bir daha çıkamaz, orada sevinç arama.
🇬🇧 EN 'Whoever steps into the mire sinks down in helpless plight;
He rises up no more, nor finds he sweet delight.'