نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى تارت ئاندىن پاتقاقتىن قۇتۇل،
ئىبادەت بىرلە قۇللۇق قىلغۇچى بول.
'Pull up thy sinking soul, break from the miry snare; Redeem thy servitude through faithful deed and prayer!'
Kendini yukarı çek, bataklıktan kurtul, ibâdet ile kulluk vazifelerini yerine getir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى يۇقىرى غا تارت، پاتقاقتىن قۇتۇل،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈ تارتغىل ئۆزنى ئۆيۈكتىن قۇتۇل ئۆزۈڭ قۇللۇقىن سەن تاپۇغ بىرلە يۇل
Örü tartğıl özni öyüktin kutul, özüñ kullukın sen tapuğ birle yul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini yukarı çek, bataklıktan kurtul, ibâdet ile kulluk vazifelerini yerine getir.
🇬🇧 EN 'Pull up thy sinking soul, break from the miry snare;
Redeem thy servitude through faithful deed and prayer!'