نەزمىي يەشمىسى:
يەنە تەۋبە بىرلە ھەققە يۆنەلت يۈز،
تىلىڭنى بۇرا سەن، تۈگەپ قالدى سۆز.
'Turn toward the true desire; He will grant what thou dost crave; Restrain thy wandering tongue; no other words we have.'
Bugün tekrar ona dön, senin dileğini o verecektir, artık aksini söyle, başkaca söylenecek söz kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ئۇ تەرەپكە يانغىن، تىلەكلىرىڭنى ئۇ بېرىدۇ، تىلىڭنى ئارقىغا بۇرا، سۆز تۈگىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا يانغىل ئەمدى تىلەك بىرگە ئۆز تىلىڭ ئەۋرە ياندۇر تۇرۇ قالدى سۆز
Yana yanğıl emdi tilek birge öz, tiliñ evre yandur turu kaldı söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün tekrar ona dön, senin dileğini o verecektir, artık aksini söyle, başkaca söylenecek söz kalmadı.
🇬🇧 EN 'Turn toward the true desire; He will grant what thou dost crave;
Restrain thy wandering tongue; no other words we have.'