نەزمىي يەشمىسى:
خادىملار بىلەن بەگ قولى ئۇزىرار،
خادىملار بىلەن خان ئەل - يۇرتنى تۈزەر.
''Through faithful servants doth the sovereign’s reach expand; Through faithful vassals doth he rule and tame the land.''
Beyler hâkimiyetlerini hizmetkârlar vâsıtası ile elde ederler, hükümdar hizmetkârlar ile memleketini düzene koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتكارلىرى ئارقىلىق بەگنىڭ قولى ئۇزۇن بولىدۇ، خىزمەتكارلىرى بىلەن قۇدرەتلىك بولۇپ ، ئېلىنى تۈزەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى بىلە بەگلەر ئەلگى ئۇزار تاپۇغچى بىلە ئەركلىگ ئەل كەند تۈزەر
Tapuğçı bile begler elgi uzar, tapuğçı bile erklig el kend tüzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler hâkimiyetlerini hizmetkârlar vâsıtası ile elde ederler, hükümdar hizmetkârlar ile memleketini düzene koyar.
🇬🇧 EN ''Through faithful servants doth the sovereign’s reach expand;
Through faithful vassals doth he rule and tame the land.''