نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ بولسا قانچە بەگ ئەسلى ھەم زور،
خىزمەتچى بىلەن بەگ ئېتى زورىيۈر.
''Though exalted be his lineage, though mighty be his fame, 'Tis through his servants that a prince exalts his glorious name.''
Beyin aslı ne kadar ulu ve kendisi ne kadar büyük olursa-olsun, onun adı hizmetkârları ile yükselir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ قانچىكى بۈيۈك، ئەسلى ئۇلۇغ بولغان بولسا، ئۇنىڭ نامى پەقەت خىزمەتكارلىرى بىلەنلا بۈيۈك بولغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بەگ ئۇلۇغ بولسا ئاسلى بەدۈك تاپۇغچى بىلە بولدى ئاتى بەدۈك
Neçe beg uluğ bolsa aslı bedük, tapuğçı bile boldı atı bedük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin aslı ne kadar ulu ve kendisi ne kadar büyük olursa-olsun, onun adı hizmetkârları ile yükselir.
🇬🇧 EN ''Though exalted be his lineage, though mighty be his fame,
'Tis through his servants that a prince exalts his glorious name.''