نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، كىشىلىك مۇرۇۋۇت ئېرۇر،
مۇرۇۋۇت كىشىگە تەرىقەت ئېرۇر.
'True human worth, O King, is generous chivalry; And chivalry to man is sacred piety.'
Ey hükümdar, insanlık— mürüvvettir, mürüvvet— insan için, bir tarikattır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، كىشىلىك مۇرۇۋەت قىلىش دېمەكتۇر ، مۇرۇۋەت كىشى ئۈچۈن تەرىقەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەلىگ كىشىلىك مۈرۈۋۋەت بولۇر مۈرۈۋۋەت كىشىكە تارىقات بولۇر
Ay elig kişilik mürüvvet bolur, mürüvvet kişike tarikat bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, insanlık— mürüvvettir, mürüvvet— insan için, bir tarikattır.
🇬🇧 EN 'True human worth, O King, is generous chivalry;
And chivalry to man is sacred piety.'