نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلنىڭ ئۇلۇغى، ئەي بەگ، دىققەت ئەت،
ياخشى كۆر خىزمەتچى قۇلۇڭنى يۈكسەلت.
''O thou who rulest great above the mortal crowd, Advance thy serving men and make them glad and proud!''
Ey halkın büyüğü ve bey olan kimse, hizmetkâr kullarına iyi muamele et ve onları yükselt.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خەلقنىڭ ئۇلۇغى بولغان بەگ، خىزمەتكار، قۇللىرىڭنى ئۆستۈر، ياخشى مۇئامىلە قىل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ بولۇغلى بودۇنقا ئۇلۇغ بەدۈت ئەدگۈ تۇتغىل تاپۇغچى قۇلۇغ
Ayâ beg boluğlı bodunka uluğ, bedüt edgü tutğıl tapuğçı kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey halkın büyüğü ve bey olan kimse, hizmetkâr kullarına iyi muamele et ve onları yükselt.
🇬🇧 EN ''O thou who rulest great above the mortal crowd,
Advance thy serving men and make them glad and proud!''