نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئىچتىن كۆزىتۇر، سىرتتىكى كۆزى،
كۆيۈمچان قۇلىدۇر، كۆزى ھەم سۆزى.
'The prince is kept within; his outer eyes and ears Are his devoted thralls, through whom the truth appears.'
Bey içeridedir, onun dışarıdaki gözü, sâdık kuludur, o beyin hem gözü, hem sözüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئىچكىرىنى كۆزىتىدۇ، سىرتتىكى كۆزى سادىق قۇلىدۇر، ئۇ بەگنىڭ سۆزى ھەم كۆزىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگ ئىچتىن بولۇر كۆرگۈ تاشتىن كۆزى باغىرساق قۇلى ئول كۆزى ھەم سۆزى
Beg içtin bolur körgü taştın közi, bağırsak kulı ol közi hem sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey içeridedir, onun dışarıdaki gözü, sâdık kuludur, o beyin hem gözü, hem sözüdür.
🇬🇧 EN 'The prince is kept within; his outer eyes and ears
Are his devoted thralls, through whom the truth appears.'